1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,740
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,740
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 11

21
00:01:57,080 --> 00:01:58,400
Per quanto riguarda la causa nella contea di Jiangning,

22
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
L'ho vinto giustamente.

23
00:02:01,040 --> 00:02:03,320
Dopodiché, sono stato a casa
affrontare le conseguenze.

24
00:02:04,000 --> 00:02:04,640
A proposito di questo,

25
00:02:05,120 --> 00:02:08,200
i miei tre buoni amici
e tutti i servitori possono testimoniare.

26
00:02:08,640 --> 00:02:11,680
C'erano anche delle uscite occasionali,
e anche le persone possono testimoniarlo.

27
00:02:12,240 --> 00:02:12,760
A proposito,

28
00:02:13,680 --> 00:02:14,960
anche la signora Yang

29
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
può testimoniare per me.

30
00:02:18,600 --> 00:02:19,840
Com'è possibile?

31
00:02:22,120 --> 00:02:23,640
Yang Wenwu era costretto a letto a casa.

32
00:02:24,280 --> 00:02:26,840
La signora Yang rimase al suo fianco senza andarsene.

33
00:02:27,440 --> 00:02:29,920
Sa esattamente chi ha incontrato durante la sua malattia.

34
00:02:30,560 --> 00:02:34,120
Puoi convocarla per affrontarmi in tribunale.

35
00:02:34,560 --> 00:02:36,160
Evoca la Signora Yang
farsi avanti per un interrogatorio.

36
00:02:42,640 --> 00:02:43,800
Sono Yang.

37
00:02:44,680 --> 00:02:47,360
Salve, Gran Maresciallo Xu e giudice che presiede.

38
00:02:47,520 --> 00:02:48,240
Signora Yang,

39
00:02:48,680 --> 00:02:49,440
lascia che ti chieda,

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,240
durante il periodo di costrizione a letto di tuo marito,
hai mai visto Yang Xu?

41
00:02:54,240 --> 00:02:56,040
Vostro Onore, non l'ho fatto.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,040
Se è così,

43
00:02:59,680 --> 00:03:03,000
il vero assassino di tuo marito non è Yang Xu.

44
00:03:03,280 --> 00:03:03,960
Vostro Onore,

45
00:03:04,160 --> 00:03:06,240
Yang Xu ha ferito per primo mio marito.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,080
Se non è per lui,

47
00:03:08,200 --> 00:03:09,680
come ha potuto subire un danno al meridiano del cuore?

48
00:03:09,840 --> 00:03:11,480
e come avrebbe potuto morire all'improvviso?

49
00:03:11,680 --> 00:03:14,240
Zia, non essere ansiosa. Il mio terzo argomento

50
00:03:15,600 --> 00:03:17,640
è trovare la vera causa della morte di Yang Wenwu,

51
00:03:17,840 --> 00:03:19,160
per cancellare il nome del defunto,

52
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
e anche per riabilitare il mio nome.

53
00:03:24,880 --> 00:03:25,400
Vostro Onore,

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,560
Chiedo umilmente un'autopsia sul posto.

55
00:03:38,120 --> 00:03:38,680
Va bene.

56
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
Lascia che te lo dica,

57
00:03:44,840 --> 00:03:46,960
Yang Xu vuole un'autopsia sul posto.

58
00:03:48,320 --> 00:03:49,360
Che coraggio!

59
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
- È vero?
- Sarà meglio che vada lì.

60
00:04:17,360 --> 00:04:18,240
Finito?

61
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Gran Maresciallo e il giudice che presiede,

62
00:04:26,360 --> 00:04:27,880
l'autopsia del cadavere è stata completata.

63
00:04:28,080 --> 00:04:28,920
Qual è il risultato?

64
00:04:29,240 --> 00:04:30,320
Gran Maresciallo,

65
00:04:30,600 --> 00:04:32,880
il defunto infatti morì di morte improvvisa.

66
00:04:33,270 --> 00:04:35,410
Secondo i registri
in una raccolta di casi di ingiustizia rettificata,

67
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
gli occhi del defunto sono aperti e sporgenti.

68
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
Ci sono tracce di sangue chiaro
e acqua nella bocca e nel naso.

69
00:04:40,120 --> 00:04:42,400
Il viso è coperto di stasi di sangue
ed è rosso scuro.

70
00:04:42,760 --> 00:04:45,480
Si stima che il defunto avesse la bocca
e naso bloccato da oggetti esterni.

71
00:04:45,760 --> 00:04:49,640
Inoltre, ho trovato alcune particelle
nella cavità nasale del defunto.

72
00:04:50,240 --> 00:04:52,960
Giudizio preliminare
è che si tratta di polline di oleandro.

73
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
Questo polline è tossico,

74
00:04:54,840 --> 00:04:58,000
e provoca facilmente la morte improvvisa per palpitazioni
in quelli con i meridiani del cuore danneggiati.

75
00:04:59,400 --> 00:05:02,280
Va bene. Puoi andare adesso.

76
00:05:02,640 --> 00:05:03,440
Sì, Vostro Onore.

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,240
Wenwu, Wenwu.

78
00:05:14,520 --> 00:05:16,360
Chi ti ha ucciso esattamente?

79
00:05:16,400 --> 00:05:18,240
Parla!

80
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
Dove sono gli abitanti della prefettura di Yingtian?

81
00:05:23,120 --> 00:05:24,400
Gran Maresciallo.

82
00:05:24,880 --> 00:05:26,960
Come ha gestito la situazione la vostra prefettura di Yingtian?

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,600
Anche un'autopsia potrebbe essere un pasticcio.

84
00:05:31,080 --> 00:05:33,600
Se dovessi fare rapporto
Prefettura di Yingtian all'Imperatore,

85
00:05:34,880 --> 00:05:38,960
Credo che tu capisca
le conseguenze meglio di chiunque altro.

86
00:05:39,080 --> 00:05:41,160
- Risparmiaci, Gran Maresciallo!
- Risparmiaci!

87
00:05:41,680 --> 00:05:42,280
Wu Busha.

88
00:05:43,520 --> 00:05:44,160
Sì, signore.

89
00:05:44,560 --> 00:05:45,960
Poiché questo caso è stato risolto,

90
00:05:46,720 --> 00:05:47,960
non è più sotto la nostra giurisdizione.

91
00:05:48,480 --> 00:05:51,240
Organizzare i fascicoli del caso
e restituirli alla Prefettura di Yingtian.

92
00:05:51,680 --> 00:05:52,400
Digli che

93
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
se ci sono altri problemi,

94
00:05:55,760 --> 00:05:58,000
non ne avranno bisogno
indossare più i loro cappelli ufficiali.

95
00:05:58,840 --> 00:05:59,400
SÌ.

96
00:05:59,720 --> 00:06:00,320
Yang Xu.

97
00:06:01,160 --> 00:06:01,660
SÌ.

98
00:06:02,120 --> 00:06:03,720
Ora che la verità è chiara,

99
00:06:04,120 --> 00:06:06,280
Yang Xu viene assolto e rilasciato.

100
00:06:06,760 --> 00:06:07,910
Invia qualcuno a Qingzhou

101
00:06:08,240 --> 00:06:10,720
per recuperare i documenti che lo spogliano
del suo status di studioso e dei suoi onori.

102
00:06:12,040 --> 00:06:14,920
La sua proprietà di famiglia dovrebbe essere completamente restaurata.

103
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
Se qualcuno ha obiezioni,

104
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
ricevano trenta frustate militari
prima di presentare reclamo.

105
00:06:20,720 --> 00:06:21,800
Grazie, Gran Maresciallo.

106
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
Gran Maresciallo, aspetti per favore.

107
00:06:27,000 --> 00:06:28,040
Ho ancora una questione,

108
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
e voglio chiederti di testimoniare per me.

109
00:06:31,520 --> 00:06:32,020
Dillo.

110
00:06:33,160 --> 00:06:35,840
Non ho mai avuto intenzione di oppormi al mio clan e ai miei vicini,

111
00:06:36,200 --> 00:06:39,160
ma erano implacabilmente aggressivi,
cercando di uccidermi.

112
00:06:39,920 --> 00:06:40,480
oggi,

113
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
non è la tua famiglia Yang ad espellermi,

114
00:06:44,520 --> 00:06:47,640
ma io, Yang Xu, recido i legami
con la famiglia Moling Yang.

115
00:06:49,720 --> 00:06:54,000
D'ora in poi, io, Yang Xu,
seguirà il cognome di mia madre, Xia,

116
00:06:54,800 --> 00:06:55,800
con il singolo carattere Xun.

117
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Xun significa mare o palude.

118
00:06:59,630 --> 00:07:01,350
Il mare abbraccia tutti i fiumi,
la grandezza sta nella tolleranza.

119
00:07:01,400 --> 00:07:03,480
Tutti gli eventi passati vengono cancellati.

120
00:07:04,400 --> 00:07:07,240
D'ora in poi, se si comportano ancora così,

121
00:07:08,480 --> 00:07:10,360
Li ripagherò il doppio.

122
00:07:11,280 --> 00:07:12,000
La nostra famiglia Yang...

123
00:07:12,720 --> 00:07:14,560
Non ne abbiamo bisogno
nemmeno un discendente così poco filiale!

124
00:07:28,760 --> 00:07:30,000
Arrivederci, Gran Maresciallo.

125
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[Prefettura del Gran Maresciallo]

126
00:07:36,160 --> 00:07:38,440
La vita di Yang Xu è davvero tenace.

127
00:07:38,440 --> 00:07:40,200
Infatti. Ha anche osato
per condurre un'autopsia sul posto.

128
00:07:40,440 --> 00:07:41,120
Giusto.

129
00:07:41,440 --> 00:07:42,160
Fratelli,

130
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
scusami,

131
00:07:43,840 --> 00:07:45,640
qual è stato l'esito finale di questo caso?

132
00:07:45,840 --> 00:07:46,880
È stato rilasciato.

133
00:07:47,080 --> 00:07:48,790
Che Yang Xu ha richiesto un'autopsia
per dimostrare la sua innocenza.

134
00:07:48,790 --> 00:07:50,080
Il Gran Maresciallo Xu ha gestito la cosa in modo imparziale

135
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
e lo dichiarò immediatamente
non colpevole e lo rilasciò.

136
00:07:52,560 --> 00:07:55,080
Che aspetto ha quello Yang Xu?

137
00:07:55,240 --> 00:07:56,400
L'hai visto?

138
00:07:56,400 --> 00:07:58,040
Era così lontano, come potevamo vedere chiaramente?

139
00:07:58,320 --> 00:07:59,520
Se fossi venuto prima,

140
00:07:59,520 --> 00:08:00,680
potresti vederlo con i tuoi occhi.

141
00:08:00,800 --> 00:08:01,960
Ma ora se n'è andato da tempo.

142
00:08:03,160 --> 00:08:03,760
Grazie.

143
00:08:04,120 --> 00:08:04,880
Andiamo.

144
00:08:12,040 --> 00:08:12,600
Mio Signore.

145
00:08:13,400 --> 00:08:14,560
Ha detto abbastanza?

146
00:08:14,840 --> 00:08:15,600
È tornato indietro.

147
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
Ok, lo so.

148
00:08:19,000 --> 00:08:19,640
Mio Signore,

149
00:08:20,080 --> 00:08:22,160
anche se Xia Xun ha lasciato la famiglia Yang,

150
00:08:22,880 --> 00:08:24,800
non ha ancora rinunciato a Yang Yu.

151
00:08:27,560 --> 00:08:29,840
Indecisione, compassione...

152
00:08:31,560 --> 00:08:33,400
La guardia dell'uniforme ricamata non ne ha mai bisogno.

153
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Bravo ragazzo.

154
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Comportarsi sempre più bene.

155
00:08:49,160 --> 00:08:50,560
Diventare sempre più alto, giusto?

156
00:08:50,560 --> 00:08:51,840
Presto sarai più alto di me.

157
00:08:52,720 --> 00:08:54,280
Stasera andremo a casa di tuo zio.

158
00:08:55,920 --> 00:08:56,640
Va bene, tesoro.

159
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Brava ragazza, dovrai essere obbediente più tardi, va bene?

160
00:09:00,360 --> 00:09:00,960
Sali in carrozza.

161
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Guida con prudenza.

162
00:09:06,400 --> 00:09:08,480
Se non ci avessi accompagnato tu
fuori di casa allora,

163
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
mio padre non sarebbe morto.

164
00:09:28,680 --> 00:09:31,040
Zia, ho comprato la medicina.

165
00:09:31,080 --> 00:09:32,160
Sei tornato.

166
00:09:33,120 --> 00:09:35,200
Ti ho disturbato così tanto in questi giorni.

167
00:09:35,280 --> 00:09:37,720
Niente. E' quello che dovrei fare.

168
00:09:38,280 --> 00:09:40,000
Lo zio si sente meglio?

169
00:09:40,120 --> 00:09:40,960
Molto meglio.

170
00:09:43,080 --> 00:09:43,840
A proposito, Xie Xie,

171
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
quel vaso che ci hai aiutato a vendere l'ultima volta,

172
00:09:46,920 --> 00:09:50,640
è stato venduto per troppo. Quel vaso non vale molto.

173
00:09:50,680 --> 00:09:52,600
Non possiamo prendere più soldi di quanto valgano.

174
00:09:53,840 --> 00:09:55,960
Zia, prendilo e basta.

175
00:09:57,000 --> 00:09:58,680
Ai tempi in cui io e mio padre eravamo nei guai,

176
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
solo tu eri disposto ad aiutarci.

177
00:10:04,440 --> 00:10:06,600
Apri la porta! Ti scongiuro!

178
00:10:06,600 --> 00:10:09,240
Apri la porta! Apri la porta!

179
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Salva mio padre!

180
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
Zia, salva mio padre!

181
00:10:14,320 --> 00:10:17,160
Salva mio padre! Mio padre è malato!

182
00:10:17,360 --> 00:10:18,240
Zia!

183
00:10:18,280 --> 00:10:22,200
Dai, rallenta.

184
00:10:24,120 --> 00:10:24,620
Qui.

185
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
Porta la medicina a tuo padre.

186
00:10:27,120 --> 00:10:29,040
Grazie, zia. Grazie, zia.

187
00:10:29,080 --> 00:10:30,120
Vai e basta.

188
00:10:34,200 --> 00:10:35,080
Anche se

189
00:10:35,360 --> 00:10:37,720
mio padre non ci è riuscito
bevi quella medicina in tempo,

190
00:10:38,520 --> 00:10:41,440
Non dimenticherò mai la tua gentilezza salvavita.

191
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
Adesso me ne vado.

192
00:10:51,920 --> 00:10:57,800
Papà, se fossi ancora vivo,
quanto sarebbe bello.

193
00:10:58,640 --> 00:11:00,440
Lo hai sentito?

194
00:11:00,480 --> 00:11:01,080
Per favore.

195
00:11:01,120 --> 00:11:04,480
Quello studioso Xie Shihao
ha anche comprato il suo titolo con i soldi.

196
00:11:04,560 --> 00:11:06,200
- Veramente?
- Pensaci.

197
00:11:06,360 --> 00:11:07,880
Gli studiosi non devono pagare le tasse.

198
00:11:08,240 --> 00:11:10,080
Anche la famiglia dello scudiero Xie non paga le tasse.

199
00:11:10,120 --> 00:11:11,360
Si limita ad accogliere senza dare fuori.

200
00:11:11,480 --> 00:11:13,560
Squire Xie è proprio come un Pixiu,

201
00:11:14,080 --> 00:11:15,200
mangia solo e non espelle.

202
00:11:15,440 --> 00:11:16,370
Che sciocchezze stai dicendo?

203
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Che sia una sciocchezza o no,

204
00:11:21,800 --> 00:11:23,280
lo scopriremo quando andremo in tribunale.

205
00:11:24,480 --> 00:11:25,160
Chi sei?

206
00:11:25,600 --> 00:11:27,280
Zio, io sono Xie Xie.

207
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Allora mi hai accusato falsamente
di rubarti i gioielli

208
00:11:31,360 --> 00:11:33,880
e cacciò me e il mio vecchio padre gravemente malato.

209
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
L'hai dimenticato?

210
00:11:47,880 --> 00:11:48,960
Cosa vuoi esattamente?

211
00:11:50,240 --> 00:11:52,160
Gli ufficiali yamen dovrebbero arrivare presto.

212
00:11:52,600 --> 00:11:53,800
Faresti meglio ad andare a casa e aspettare.

213
00:11:54,760 --> 00:11:55,560
Cosa intendi?

214
00:11:57,000 --> 00:11:58,840
Intendo esattamente quello che ho detto.

215
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
Se non vuoi che gli altri lo sappiano,
non farlo in primo luogo.

216
00:12:02,120 --> 00:12:03,240
Potrei anche dirtelo.

217
00:12:06,480 --> 00:12:09,280
L'accusa per il tuo acquisto
e vendita di titoli ufficiali

218
00:12:09,800 --> 00:12:11,440
è stato presentato da me.

219
00:12:20,840 --> 00:12:21,880
Maestro, non arrabbiarti.

220
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
[Palazzo Xie]

221
00:12:27,600 --> 00:12:28,200
scudiero Xie,

222
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
ti stavamo aspettando

223
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
Cosa vuoi fare?

224
00:12:32,920 --> 00:12:33,520
Zio,

225
00:12:36,600 --> 00:12:38,760
Lo pensavo
prenditi un po' di tempo perché arrivino,

226
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
ma non mi aspettavo che arrivassero così in fretta.

227
00:12:40,520 --> 00:12:43,320
Questo si dice che le buone azioni portano buone ricompense,
le azioni malvagie portano una punizione malvagia.

228
00:12:43,360 --> 00:12:44,560
Per quanto riguarda quelle cose di allora,

229
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
non puoi biasimarmi per loro.

230
00:12:48,080 --> 00:12:50,720
Se vuoi incolpare qualcuno,
incolpa la tua buona sorella Su Ying.

231
00:12:51,280 --> 00:12:52,880
È lei che ti ha causato così tanta sofferenza,

232
00:12:53,480 --> 00:12:55,640
costringendomi a cacciarti da questa famiglia.

233
00:12:56,720 --> 00:12:57,480
Cosa stai dicendo?

234
00:12:57,640 --> 00:12:59,440
Allora, la tua buona sorella,

235
00:12:59,760 --> 00:13:01,560
per fuggire con il suo amante,

236
00:13:01,760 --> 00:13:02,960
rubato cose da casa mia

237
00:13:03,600 --> 00:13:05,160
e invece ti hanno incastrato.

238
00:13:08,720 --> 00:13:09,960
Anche se è così,

239
00:13:10,280 --> 00:13:12,160
in realtà volevi scacciarci molto tempo fa.

240
00:13:12,200 --> 00:13:13,600
Lei non è il problema.

241
00:13:13,840 --> 00:13:16,680
Tuttavia, vedendo lo zio in questo stato oggi,

242
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
Mi sento particolarmente vendicato.

243
00:13:20,350 --> 00:13:21,080
Non c'è bisogno di dire così tanto.

244
00:13:21,120 --> 00:13:22,560
Portalo via, vai.

245
00:13:23,840 --> 00:13:24,340
Andare.

246
00:13:35,560 --> 00:13:36,160
Padre,

247
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
Alla fine ho realizzato Xie Shihao

248
00:13:40,000 --> 00:13:41,560
ricevere la punizione che meritava.

249
00:13:43,520 --> 00:13:44,160
Ma,

250
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
ma non potevi vedere questo momento.

251
00:13:49,720 --> 00:13:50,220
Padre,

252
00:13:52,200 --> 00:13:53,720
per favore torna indietro, ok?

253
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
Mi manchi così tanto, padre.

254
00:14:10,440 --> 00:14:12,280
Che coincidenza, signorina Xie.

255
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
Sei tu.

256
00:14:13,840 --> 00:14:16,680
Ha una buona memoria, signorina.

257
00:14:19,040 --> 00:14:20,240
Cosa gradirebbe bere, signore?

258
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Lo stesso di questa signorina.

259
00:14:25,000 --> 00:14:25,500
Bene.

260
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Dato che stiamo bevendo lo stesso,
porta semplicemente un'altra tazza.

261
00:14:30,000 --> 00:14:31,320
Stia attento, signore.

262
00:14:32,160 --> 00:14:32,800
Grazie.

263
00:14:38,880 --> 00:14:40,520
A proposito, perché sei qui?

264
00:14:42,360 --> 00:14:44,400
Vagando per il mondo, facendo di ogni luogo la mia casa.

265
00:14:44,680 --> 00:14:45,960
Da quando sono arrivato qui adesso,

266
00:14:46,000 --> 00:14:46,920
Resterò qui per un po'.

267
00:14:48,040 --> 00:14:49,520
Quanto tempo rimarrai qui?

268
00:14:50,400 --> 00:14:53,560
Forse oggi, forse domani, non lo so.

269
00:15:01,040 --> 00:15:01,680
Signorina Xie,

270
00:15:02,840 --> 00:15:06,200
Ho qualcosa da dire,
ma non sono sicuro se dovrei.

271
00:15:07,760 --> 00:15:08,960
Per me?

272
00:15:10,720 --> 00:15:11,240
Andare avanti.

273
00:15:14,760 --> 00:15:15,440
In realtà,

274
00:15:16,440 --> 00:15:18,280
la prima volta che ti ho visto a Beiping,

275
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
Pensavo che fossi bella come una fata.

276
00:15:22,280 --> 00:15:24,600
Mi sono innamorato di te a prima vista.

277
00:15:25,640 --> 00:15:27,800
Più tardi, a causa delle questioni
alla Residenza del Principe Yan,

278
00:15:28,000 --> 00:15:30,240
Ho avuto la fortuna di venire e venire con te.

279
00:15:30,880 --> 00:15:33,280
L'ho scoperto anche se lo sei

280
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
dalla lingua tagliente, hai un cuore caldo.

281
00:15:37,680 --> 00:15:39,520
I miei sentimenti per te sono diventati ancora più forti.

282
00:15:40,160 --> 00:15:43,000
Se potessi essere così fortunato da sposarti,

283
00:15:43,240 --> 00:15:44,120
- allora io...
- Aspetta un momento.

284
00:15:45,560 --> 00:15:46,120
Cosa c'è che non va?

285
00:15:48,440 --> 00:15:49,760
Mi dispiace davvero.

286
00:15:50,880 --> 00:15:53,600
So che sei un brav'uomo, fratello Ji.

287
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
Ma quando ero ancora nel grembo di mia madre,

288
00:15:57,200 --> 00:15:58,880
Ero già fidanzata con qualcun altro.

289
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
Quindi, fratello Ji, sei così talentuoso e bello,

290
00:16:01,480 --> 00:16:03,000
troverai sicuramente qualcuno migliore.

291
00:16:08,640 --> 00:16:11,280
Ho ancora altre faccende di cui occuparmi.

292
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Devo andarmene adesso.

293
00:16:12,720 --> 00:16:14,480
Lascia che ti offra un tè oggi.

294
00:16:14,520 --> 00:16:16,240
Mi dispiace davvero, fratello Ji.

295
00:16:17,040 --> 00:16:18,920
Cameriere, il conto, per favore.

296
00:16:18,920 --> 00:16:19,480
Bene.

297
00:16:31,000 --> 00:16:33,240
[Palazzo Yang]

298
00:16:36,560 --> 00:16:39,720
So perché non volevi stare con noi.

299
00:16:40,000 --> 00:16:42,640
Si scopre che è qui a godersi del buon vino da solo.

300
00:16:48,120 --> 00:16:49,240
Cosa c'è che non va, fratello Ji?

301
00:16:50,040 --> 00:16:51,880
Cosa ti preoccupa?

302
00:16:52,080 --> 00:16:55,680
Nel nord c'è una bellezza,
impareggiabile e indipendente.

303
00:16:56,280 --> 00:16:59,920
Uno sguardo fa crollare una città,
un altro sguardo rovescia uno stato.

304
00:17:00,920 --> 00:17:03,240
A chi importa di rovesciare città e stati?

305
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
Una tale bellezza è difficile da ritrovare.

306
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Non lo avrei mai immaginato.

307
00:17:09,480 --> 00:17:11,040
Fratello Ji, sei così rispettabile.

308
00:17:11,080 --> 00:17:12,320
Si scopre che sei proprio come me.

309
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
La figlia di quale famiglia è così fortunata

310
00:17:16,640 --> 00:17:18,800
essere la bellezza di cui parli?

311
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
L'ho vista oggi.

312
00:17:20,440 --> 00:17:21,960
Le ho anche confessato i miei sentimenti.

313
00:17:22,680 --> 00:17:25,480
Ma non mi sarei mai aspettato che fosse già fidanzata.

314
00:17:25,520 --> 00:17:26,840
Non è un grosso problema.

315
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
Non c'è ancora la possibilità di interromperlo?

316
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
Le famiglie di alto rango possono essere problematiche,

317
00:17:33,280 --> 00:17:35,160
ma se è solo una famiglia piccola e normale,

318
00:17:35,200 --> 00:17:36,640
allora è molto più semplice.

319
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Dato che hai lodi accademiche,
e può trovare una posizione ufficiale,

320
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
una piccola famiglia lo farebbe
abbi paura di farti incazzare.

321
00:17:40,720 --> 00:17:43,080
Lo avrebbero consegnato
il contratto di matrimonio con entrambe le mani.

322
00:17:43,120 --> 00:17:43,960
A quel punto,

323
00:17:44,000 --> 00:17:48,840
tu e quella bellezza potete
volano fianco a fianco come una coppia di piccioncini.

324
00:17:50,560 --> 00:17:51,880
Ma in questo momento, sto aspettando un posto vacante

325
00:17:52,240 --> 00:17:55,080
per iniziare una carriera ufficiale,
quanto tempo ci vorrebbe?

326
00:17:57,000 --> 00:17:58,560
Ovviamente non avrai una svolta qui.

327
00:17:58,560 --> 00:18:00,080
Dovresti andare a Beiping per metterti in fila.

328
00:18:00,120 --> 00:18:02,640
Inoltre, con il principe Yan a Beiping,
avrai qualcuno che si prenderà cura di te.

329
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Fratello Ximen, che piano brillante!

330
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
Partirò domani mattina.

331
00:18:12,080 --> 00:18:13,310
[Un mese dopo]
Fratello minore Xia,

332
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
è troppo noioso per noi
restare semplicemente in questa casa.

333
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
Perché non usciamo a fare una passeggiata?

334
00:18:18,000 --> 00:18:18,680
Va bene allora.

335
00:18:19,160 --> 00:18:20,920
Restare rinchiusi tutto il giorno rende stanca una persona.

336
00:18:21,040 --> 00:18:21,960
Una passeggiata non farebbe male.

337
00:18:23,440 --> 00:18:25,320
Non credo che avrai tempo per stare inattivo.

338
00:18:26,000 --> 00:18:29,120
Hai questioni importanti di cui occuparti.

339
00:18:31,800 --> 00:18:33,640
Quali sono le cose importanti?

340
00:18:33,920 --> 00:18:35,360
Sposarsi!

341
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Sono affari di Yang Xu, non miei.

342
00:18:37,520 --> 00:18:39,600
I colpi di scena sono difficili
per spiegarti chiaramente.

343
00:18:39,600 --> 00:18:41,720
Sono convinti che sei tu.

344
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Ho sentito l'amministratore della famiglia Yang menzionarlo.

345
00:18:44,360 --> 00:18:46,640
Ha detto che la ragazza a cui Yang Xu era fidanzato

346
00:18:48,040 --> 00:18:49,840
si chiama Xie...

347
00:18:49,840 --> 00:18:51,920
Xie Luti, vent'anni,

348
00:18:51,920 --> 00:18:54,960
proprio al culmine della sua bellezza giovanile.

349
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
Perché sei così preoccupato per questo?

350
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Non è che mi preoccupi

351
00:19:03,000 --> 00:19:05,040
è solo che ho soggiornato a Yang Mansion,

352
00:19:05,040 --> 00:19:06,200
e non avevo niente da fare,

353
00:19:06,200 --> 00:19:08,920
così ho chiacchierato con
gli amministratori e i servi lì.

354
00:19:13,800 --> 00:19:16,120
Ma questo è davvero un problema.

355
00:19:17,040 --> 00:19:19,880
Ho già preso il comando
Identità e status di Yang Xu.

356
00:19:21,360 --> 00:19:23,560
Non posso prendere anche sua moglie, vero?

357
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
Perché no?

358
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Fratello minore Xia,

359
00:19:25,720 --> 00:19:28,400
questo è qualcosa che innumerevoli uomini sognano.

360
00:19:28,440 --> 00:19:29,800
Una moglie cade dal cielo gratuitamente,

361
00:19:29,800 --> 00:19:30,520
ed è una signorina.

362
00:19:30,560 --> 00:19:32,480
Perché non accetti il ​​favore del Cielo?

363
00:19:32,520 --> 00:19:35,000
Secondo me dovresti
proporre subito il matrimonio.

364
00:19:35,200 --> 00:19:35,700
Va bene allora.

365
00:19:36,000 --> 00:19:39,200
Facciamo ora visita alla famiglia Xie.

366
00:19:40,000 --> 00:19:41,160
Finalmente sei tornato in te.

367
00:19:41,800 --> 00:19:45,120
Trova una ragione
per rompere questo fidanzamento matrimoniale.

368
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
Interromperlo?

369
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
Fratello minore Xia, tu...

370
00:19:50,280 --> 00:19:52,280
[Palazzo Xie]

371
00:19:59,040 --> 00:19:59,760
Cosa è successo?

372
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Le persone intorno mi hanno detto,

373
00:20:02,000 --> 00:20:04,040
La famiglia Xie ha venduto la propria villa
e se ne è andato più di dieci anni fa.

374
00:20:04,480 --> 00:20:05,240
Trasferito?

375
00:20:05,640 --> 00:20:06,160
SÌ.

376
00:20:06,280 --> 00:20:08,000
Questa zona vicino alla Porta di Jubao è un luogo vivace.

377
00:20:08,040 --> 00:20:08,920
Secondo quel vecchio,

378
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
La famiglia Xie era in una situazione finanziaria difficile,

379
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
così hanno venduto la loro proprietà qui

380
00:20:12,200 --> 00:20:14,480
e si trasferì in periferia
dove la terra costava meno.

381
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
Poiché vendere la proprietà ancestrale è vergognoso,

382
00:20:17,120 --> 00:20:20,080
i loro vecchi vicini non lo sanno
il luogo specifico in cui si sono trasferiti.

383
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
Nel corso degli anni non ci sono stati contatti

384
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
quindi nessuno ne sa di più.

385
00:20:25,280 --> 00:20:27,880
Anche se si sono allontanati,
sono ancora in città.

386
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
Continuiamo a cercare. Andiamo.

387
00:20:31,280 --> 00:20:31,800
Bene.

388
00:20:45,120 --> 00:20:45,800
Com'è andata?

389
00:20:47,720 --> 00:20:49,440
La famiglia Xie ha vissuto davvero momenti difficili.

390
00:20:50,160 --> 00:20:51,400
Dopo che le fortune della loro famiglia declinarono,

391
00:20:51,520 --> 00:20:53,440
sia il signor che la signora Xie sono morti,

392
00:20:53,680 --> 00:20:55,440
lasciando solo la figlia, Xie Luti.

393
00:21:00,760 --> 00:21:03,480
Questa signorina Xie,

394
00:21:03,520 --> 00:21:05,120
essendo cresciuto nel privilegio,

395
00:21:05,440 --> 00:21:08,360
deve aver dovuto affrontare enormi difficoltà
dopo essere rimasto solo.

396
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
Mi chiedo se sia al sicuro adesso.

397
00:21:14,520 --> 00:21:15,400
Fratello minore Xia,

398
00:21:16,160 --> 00:21:19,080
hai detto che non avevi intenzione di sposarti
e voleva annullare il fidanzamento.

399
00:21:19,360 --> 00:21:20,520
Ma da quello che posso vedere,

400
00:21:20,800 --> 00:21:23,880
sembri tranquillo
preoccupato per quella signorina Xie Luti.

401
00:21:26,560 --> 00:21:28,200
Questo non è preoccuparsi.

402
00:21:28,240 --> 00:21:29,560
Si chiama avere un cuore per una donna.

403
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
Anch'io sono cresciuto per strada,

404
00:21:32,720 --> 00:21:34,320
e so bene quanto può essere duro il mondo.

405
00:21:36,520 --> 00:21:38,120
Considerando che viene da una famiglia importante

406
00:21:39,040 --> 00:21:40,400
e ha subito un cambiamento così drastico,

407
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
è naturale provare simpatia.

408
00:21:46,160 --> 00:21:47,560
Uno dovrebbe essere decente.

409
00:21:48,920 --> 00:21:49,840
Che ne dici di questo?

410
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
Andiamo a bruciare un po' di incenso
sulla tomba del tuo potenziale suocero,

411
00:21:52,160 --> 00:21:52,880
porgere i nostri rispetti.

412
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
Almeno quello
essere una conclusione per la famiglia Xie.

413
00:21:58,200 --> 00:21:58,700
Andiamo.

414
00:21:58,880 --> 00:21:59,400
Negoziante.

415
00:22:19,040 --> 00:22:19,720
Cosa c'è che non va?

416
00:22:21,800 --> 00:22:26,000
Perché c'è una signorina laggiù?
Diamo un'occhiata.

417
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
Signorina Xie?

418
00:22:40,760 --> 00:22:41,880
Cosa stai facendo qui?

419
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
Perché non posso essere qui?

420
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
Perché sei qui?

421
00:22:47,230 --> 00:22:50,330
[Tomba di Xie Shilian
Figlia, Xie Luti]

422
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Posso chiedere una cosa?

423
00:22:55,720 --> 00:22:58,920
Qual è il tuo rapporto con questa persona?

424
00:23:03,680 --> 00:23:04,320
Fratello minore Xia,

425
00:23:05,560 --> 00:23:08,960
è lei...

426
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
La signorina Xie Luti.

427
00:23:14,880 --> 00:23:18,520
Tu sei la giovane donna
della famiglia Xie, Xie Luti?

428
00:23:19,800 --> 00:23:21,880
Come fai a sapere il mio vero nome?

429
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
Ma il nome Yufei...

430
00:23:25,560 --> 00:23:28,000
Questo è il nome di cortesia che ho scelto per me.

431
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
Signorina Xie, quando eri bambina,

432
00:23:33,800 --> 00:23:36,360
i tuoi anziani ti hanno organizzato un matrimonio?

433
00:23:36,720 --> 00:23:39,080
Era un fidanzamento infantile.
Il ragazzo si chiamava Yang Xu.

434
00:23:40,480 --> 00:23:41,240
È giusto?

435
00:23:41,720 --> 00:23:44,320
Come fai a sapere?

436
00:23:50,800 --> 00:23:54,680
Perché sono Yang Xu.

437
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
Non sei Xia Xun?

438
00:24:00,400 --> 00:24:01,840
Perché ho avuto un litigio con la mia famiglia,

439
00:24:04,360 --> 00:24:05,840
quindi ho cambiato il mio nome in Xia Xun.

440
00:24:07,080 --> 00:24:08,960
Da adesso in poi, l'ho fatto
recise i legami con la famiglia Yang.

441
00:24:11,480 --> 00:24:14,040
Quindi voi due eravate fidanzati da bambini?

442
00:24:14,400 --> 00:24:18,120
Questo fidanzamento annullato conta ancora o no?

443
00:24:18,760 --> 00:24:20,200
Fidanzamento annullato?

444
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
Quelle erano solo le parole oziose dei nostri anziani.

445
00:24:23,720 --> 00:24:26,520
Inoltre, ho lasciato completamente la famiglia Yang.

446
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
Una volta hai guadagnato il potere,

447
00:24:33,640 --> 00:24:35,640
e disprezzare una famiglia piccola come la mia, giusto?

448
00:24:36,080 --> 00:24:37,520
Che snob.

449
00:24:37,640 --> 00:24:39,680
Se il mio invisibile futuro marito sei davvero tu,

450
00:24:39,680 --> 00:24:40,480
Preferirei non sposarmi.

451
00:24:40,800 --> 00:24:43,680
Signorina Xie, non fraintenda.

452
00:24:44,000 --> 00:24:45,240
Lasciami spiegare prima, ok?

453
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Non c'è bisogno di spiegare.

454
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
Lo hai già chiarito.

455
00:24:47,840 --> 00:24:49,560
Ora che la famiglia Xie sta attraversando un periodo difficile,

456
00:24:49,680 --> 00:24:51,000
e non sei un figlio della famiglia Yang,

457
00:24:51,040 --> 00:24:52,080
non c'è connessione tra noi.

458
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
- Tu ed io...
- Signorina Xie.

459
00:24:54,120 --> 00:24:55,640
Non ho mai pensato in questo modo.

460
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Credo che l'amore dipenda dall'affetto reciproco.

461
00:24:59,800 --> 00:25:01,400
Che uno nasca ricco o povero,

462
00:25:02,000 --> 00:25:02,920
non importa.

463
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Non importa?

464
00:25:05,000 --> 00:25:07,120
Se la tua famiglia viene a conoscenza delle mie esperienze passate,

465
00:25:07,240 --> 00:25:08,160
cosa penserebbero?

466
00:25:08,280 --> 00:25:09,760
Mi accetterebbero ancora?

467
00:25:13,200 --> 00:25:15,280
Fratello minore Xia, devi parlare con attenzione.

468
00:25:15,400 --> 00:25:16,640
Non sei solo te stesso adesso.

469
00:25:16,640 --> 00:25:18,400
Tu sei quello studioso di Qingzhou,

470
00:25:18,440 --> 00:25:19,560
il giovane maestro della famiglia Yang.

471
00:25:19,720 --> 00:25:21,920
Ricordatelo.

472
00:25:22,840 --> 00:25:23,600
Violazione del compenso contrattuale.

473
00:25:24,280 --> 00:25:24,840
Che cosa?

474
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
Violazione del compenso contrattuale?

475
00:25:26,920 --> 00:25:28,800
Xie Xie, di cosa stai parlando?

476
00:25:29,080 --> 00:25:29,880
Cosa hai detto?

477
00:25:30,000 --> 00:25:33,120
Xie Xie? Non puoi chiamare il nome della mia infanzia.

478
00:25:33,880 --> 00:25:35,080
Xia Xun, ascoltami,

479
00:25:35,560 --> 00:25:37,400
anche se ho deciso che non ti voglio,

480
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
non sono stato io a rompere il fidanzamento.

481
00:25:39,200 --> 00:25:40,280
Sei venuto alla tomba di mio padre,

482
00:25:40,280 --> 00:25:42,120
intenzione di farmi annullare il matrimonio.

483
00:25:42,840 --> 00:25:43,480
Paga.

484
00:25:47,600 --> 00:25:48,240
Dove sono i soldi?

485
00:25:49,320 --> 00:25:50,000
Non hai soldi?

486
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
Non puoi farla franca senza pagare.

487
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
Non ti lascerò andare.

488
00:26:17,000 --> 00:26:19,160
Non si considera davvero un'outsider.

489
00:26:20,520 --> 00:26:23,400
Va bene. La famiglia Xie non esiste più.

490
00:26:24,320 --> 00:26:26,120
È una donna debole, dove può andare?

491
00:26:27,760 --> 00:26:31,520
Lasciala restare
nella Xia Mansion per alcuni giorni.

492
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
Stai mostrando pietà per lei?

493
00:26:43,680 --> 00:26:45,400
Questa volta provo davvero pietà per lei.

494
00:26:48,920 --> 00:26:50,600
Famiglia distrutta, vagante ovunque.

495
00:26:52,000 --> 00:26:53,320
Quello che ha vissuto una volta

496
00:26:54,720 --> 00:26:56,200
è esattamente quello che sto vivendo adesso.

497
00:26:58,400 --> 00:26:59,560
Come potevo non capire?

498
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Così sembra

499
00:27:08,800 --> 00:27:12,040
una volta eri un ospite d'onore
presso la residenza del principe Yan.

500
00:27:13,840 --> 00:27:17,080
L'ho fatto davvero
qualche legame con il principe Yan.

501
00:27:17,280 --> 00:27:18,600
Le mie scuse.

502
00:27:19,000 --> 00:27:21,600
Sono appena arrivato qui,
senza conoscere il luogo e le persone.

503
00:27:21,720 --> 00:27:23,760
Chiedo la tua guida e cura, mio ​​signore.

504
00:27:24,040 --> 00:27:25,480
Nessun problema.

505
00:27:25,920 --> 00:27:27,960
Tra pochi giorni,
Organizzerò un banchetto per gli amici.

506
00:27:28,520 --> 00:27:31,400
Per favore onoraci della tua presenza e unisciti a noi.

507
00:27:31,640 --> 00:27:35,120
Posso anche presentarvi ai miei colleghi.

508
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
Grazie, mio ​​signore.

509
00:27:39,920 --> 00:27:44,240
Grazie in anticipo per il vostro supporto.

510
00:27:45,480 --> 00:27:46,880
Affatto.

511
00:27:47,840 --> 00:27:52,920
Oserei affermare
la tua carriera ufficiale andrà bene da ora in poi.

512
00:27:53,080 --> 00:27:54,760
Sono determinato ad aiutarti.

513
00:27:55,360 --> 00:27:56,680
Grazie, mio ​​signore.

514
00:27:57,160 --> 00:27:57,960
Tuttavia,

515
00:27:58,200 --> 00:28:00,320
fratello, se diventerai grande in futuro,

516
00:28:00,320 --> 00:28:01,960
non dimenticarmi

517
00:28:03,440 --> 00:28:04,080
Uno...

518
00:28:07,400 --> 00:28:09,520
un giorno,

519
00:28:11,000 --> 00:28:16,440
Io, Ji Gang, salirò alla ribalta.

520
00:28:21,840 --> 00:28:23,400
E Xie Yufei

521
00:28:26,000 --> 00:28:33,160
diventerà sicuramente mia moglie.

522
00:28:41,080 --> 00:28:42,960
Giovane Maestro Ji, Giovane Maestro Ji.

523
00:28:43,880 --> 00:28:44,720
Maestro, lui...

524
00:28:44,760 --> 00:28:47,280
Dopo tutto questo trambusto,

525
00:28:47,400 --> 00:28:49,480
scervellandosi cercando di salire,

526
00:28:49,760 --> 00:28:52,800
alla fine, è tutto solo per una donna.

527
00:28:53,320 --> 00:28:56,040
Maestro, davvero?
intendi aiutarlo a entrare nella burocrazia?

528
00:28:57,000 --> 00:28:57,800
Aiutarlo?

529
00:28:58,040 --> 00:29:00,720
Se avessi il tempo per quello,
Mi arrampicherei io stesso.

530
00:29:01,080 --> 00:29:02,360
Come potrei risparmiarne qualcuno per gli altri?

531
00:29:02,920 --> 00:29:06,240
È giovane, non capisce
i pericoli della burocrazia.

532
00:29:06,560 --> 00:29:10,720
Pensa ancora
la lealtà fraterna funziona ovunque.

533
00:29:12,400 --> 00:29:13,000
Abbastanza.

534
00:29:14,440 --> 00:29:15,800
Lascialo qui e basta.

535
00:29:16,320 --> 00:29:18,640
Era ubriaco fradicio.

536
00:29:24,800 --> 00:29:26,000
Signorina Xie,

537
00:29:27,360 --> 00:29:32,040
aspettami, verrò sicuramente da te.

538
00:29:43,600 --> 00:29:46,120
Come va la tua indagine?
riguardo alla partenza della signorina Xie?

539
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
La famiglia Xie è in declino da molti anni.

540
00:29:49,800 --> 00:29:51,700
Parenti e vicini
sono da tempo sparsi in vari luoghi.

541
00:29:52,000 --> 00:29:53,370
Un fidanzamento matrimoniale di oltre dieci anni fa

542
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
è davvero difficile trovare informazioni a riguardo.

543
00:29:57,600 --> 00:29:58,840
Non devi essere troppo deluso.

544
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Questo matrimonio combinato è stato fissato molto tempo fa.

545
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
Ora che i tempi sono cambiati,

546
00:30:03,240 --> 00:30:03,960
forse

547
00:30:04,120 --> 00:30:06,800
Il fidanzato della signorina Xie
si è dimenticato di questo fidanzamento.

548
00:30:07,920 --> 00:30:08,480
Tuttavia,

549
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
sembra che tu tenga molto alla signorina Xie.

550
00:30:11,440 --> 00:30:12,160
Credo

551
00:30:12,400 --> 00:30:14,240
sarà sicuramente commossa dalla tua sincerità.

552
00:30:18,320 --> 00:30:20,400
Ecco, farò tesoro delle tue gentili parole.

553
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
Ti sei chiesto lungo la strada,
dev'essere stato faticoso.

554
00:30:24,160 --> 00:30:25,040
Siamo compagni di classe.

555
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
Aiutarti è naturale.

556
00:30:27,000 --> 00:30:27,600
Tuttavia,

557
00:30:27,680 --> 00:30:28,840
Non ho sofferto molto lungo il percorso.

558
00:30:29,320 --> 00:30:31,720
Sulla via del ritorno,
Ho avuto problemi con la banda Lingxiao,

559
00:30:32,400 --> 00:30:33,840
il che mi ha ritardato parecchio.

560
00:30:34,560 --> 00:30:35,560
Banda Lingxiao?

561
00:30:36,360 --> 00:30:36,960
sì,

562
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
stanno diventando sempre più dilaganti ora.

563
00:30:39,720 --> 00:30:40,840
Temo che non passerà molto tempo

564
00:30:41,000 --> 00:30:43,760
allarmano la prefettura di Yingtian
e anche Sua Maestà.

565
00:30:49,360 --> 00:30:50,680
Un po' più in alto.

566
00:30:51,640 --> 00:30:52,360
Spostati a sinistra.

567
00:30:52,360 --> 00:30:53,240
[Palazzo Xia]

568
00:30:53,240 --> 00:30:54,120
Arriva il decreto imperiale.

569
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Guardia del corpo imperiale.

570
00:31:05,400 --> 00:31:06,280
Che cosa?

571
00:31:07,080 --> 00:31:09,800
È una guardia del corpo imperiale di terzo grado con una spada.

572
00:31:10,280 --> 00:31:12,840
Guardia del corpo imperiale di terzo grado con una spada.

573
00:31:13,440 --> 00:31:15,640
Xia è davvero salita a grandi altezze.

574
00:31:16,160 --> 00:31:19,040
Quanto è alto il rango
di una guardia del corpo di terzo grado armata di spada?

575
00:31:20,480 --> 00:31:23,080
Beh...

576
00:31:23,760 --> 00:31:24,400
Xie Xie.

577
00:31:24,880 --> 00:31:25,760
Quando sei entrato?

578
00:31:28,400 --> 00:31:30,840
Perché stai trattenendo?
una pila di banconote così grande?

579
00:31:31,000 --> 00:31:32,160
Contare i soldi.

580
00:31:32,280 --> 00:31:33,840
Questo è il mio compenso
per aver rotto il fidanzamento.

581
00:31:34,800 --> 00:31:35,160
Tanto?

582
00:31:35,160 --> 00:31:36,360
Questo è...

583
00:31:37,720 --> 00:31:38,600
Non la conosci ancora?

584
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Lascia che ti presenti.

585
00:31:40,600 --> 00:31:42,000
Questa è la signorina Xie Yufei,

586
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
La fidanzata di Xia Xun.

587
00:31:44,520 --> 00:31:45,880
Ma il fidanzamento è stato annullato.

588
00:31:46,240 --> 00:31:46,880
beh,

589
00:31:47,160 --> 00:31:49,640
è stato Xie Xie a scaricare Xia Xun.

590
00:31:49,880 --> 00:31:51,480
Questo punto deve essere sottolineato.

591
00:31:54,000 --> 00:31:56,160
Signorina Xie, mi chiamo Peng Ziqi.

592
00:31:57,280 --> 00:31:59,800
Signorina Peng, lei pratica arti marziali, vero?

593
00:32:00,400 --> 00:32:02,000
Sì, è vero.

594
00:32:02,600 --> 00:32:04,160
Chiamami semplicemente Xie Xie.

595
00:32:05,440 --> 00:32:06,080
Xie Xie.

596
00:32:06,600 --> 00:32:09,760
Qual è la storia?
con il tuo fidanzamento con quel fratello Xia?

597
00:32:11,120 --> 00:32:13,760
A questo proposito, è una lunga storia.

598
00:32:13,880 --> 00:32:16,160
Lascia che ti dica, in realtà, questa faccenda

599
00:32:16,200 --> 00:32:17,920
non ha assolutamente niente a che fare con me.

600
00:32:19,360 --> 00:32:21,800
Le ragazze fanno davvero amicizia velocemente.

601
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
[Lettera di incarico]

602
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
Questo tumulto ha effettivamente suscitato molto scalpore.

603
00:32:28,440 --> 00:32:29,200
Ma dopo tutto,

604
00:32:29,240 --> 00:32:31,480
è solo un caso derivante da una stalla di bestiame.

605
00:32:32,200 --> 00:32:34,640
Non avrebbe dovuto raggiungere il palazzo così in fretta.

606
00:32:35,400 --> 00:32:36,840
Questa nomina a guardia del corpo imperiale...

607
00:32:37,080 --> 00:32:38,320
Cosa sta succedendo esattamente?

608
00:32:39,320 --> 00:32:39,960
Beh, non importa.

609
00:32:40,120 --> 00:32:42,640
Lo scopo di venire a Moling
era quello di fondare la mia famiglia,

610
00:32:42,920 --> 00:32:45,320
e sfruttare questa opportunità
per attirare l'attenzione della corte.

611
00:32:45,440 --> 00:32:47,760
Con la situazione che si sviluppa in questo modo,
può essere considerato liscio.

612
00:32:47,880 --> 00:32:48,440
Padre,

613
00:32:50,840 --> 00:32:52,640
Farò sicuramente crollare Bai Yixia

614
00:32:54,600 --> 00:32:55,400
e vendicarti.

615
00:32:58,080 --> 00:32:58,960
Fratello Xia.

616
00:33:00,280 --> 00:33:00,960
Fratello Xia,

617
00:33:01,200 --> 00:33:04,280
Xie Xie può venire con noi?

618
00:33:07,160 --> 00:33:08,520
La signorina Xie vuole venire con noi?

619
00:33:09,000 --> 00:33:10,320
Non fare domande inutili.

620
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
Dimmi solo, la porti o no?

621
00:33:16,520 --> 00:33:17,880
Se la signorina Xie lo desidera,

622
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
va bene che venga con noi.

623
00:33:21,160 --> 00:33:21,720
Vedere?

624
00:33:22,120 --> 00:33:24,280
Te l'ho detto, fratello Xia
ti porterei sicuramente.

625
00:33:25,200 --> 00:33:25,800
Xie Xie,

626
00:33:26,000 --> 00:33:27,640
sei tutto solo qui.

627
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
Perché non torni?
alla Xia Mansion di Jinling con noi?

628
00:33:30,160 --> 00:33:31,520
Possiamo prenderci cura l'uno dell'altro.

629
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
Posso farcela perfettamente da solo.

630
00:33:36,560 --> 00:33:37,480
Ovviamente.

631
00:33:37,920 --> 00:33:39,560
Non importa dove sia la signorina Xie,

632
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
può dominare la scena.

633
00:33:41,000 --> 00:33:42,280
Ne sono ben consapevole.

634
00:33:42,640 --> 00:33:44,120
È solo che questa volta, Xia Mansion...

635
00:33:46,080 --> 00:33:48,920
La posizione in realtà è abbastanza diversa.

636
00:33:49,480 --> 00:33:50,400
Cosa c'è di diverso?

637
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
Perché ho già ispezionato la zona.

638
00:33:54,400 --> 00:33:56,680
Si può dire che la posizione di Xia Mansion sia

639
00:33:56,690 --> 00:33:58,160
eccezionalmente favorevole, fiancheggiato su entrambi i lati.

640
00:33:58,200 --> 00:34:01,640
Da un lato c'è il mercato dei fiori e degli uccelli,
dall'altro c'è una gioielleria.

641
00:34:02,280 --> 00:34:05,800
Opportunità di fare soldi
sono letteralmente ovunque.

642
00:34:06,840 --> 00:34:07,640
Veramente?

643
00:34:07,680 --> 00:34:08,240
Veramente.

644
00:34:09,360 --> 00:34:11,200
Xie Xie, vieni con noi.

645
00:34:15,400 --> 00:34:17,520
Quando faccio fortuna lì,

646
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
Ti offrirò sicuramente qualcosa di delizioso.

647
00:34:24,080 --> 00:34:25,400
- Che dire di me?
- Voi?

648
00:34:25,760 --> 00:34:27,480
Ora sei una guardia del corpo imperiale,

649
00:34:27,520 --> 00:34:28,600
ricevere uno stipendio dal tribunale,

650
00:34:29,200 --> 00:34:30,280
e vuoi ancora che ti tratti?

651
00:34:42,000 --> 00:34:43,680
Grande bugiardo Xia Xun,

652
00:34:44,800 --> 00:34:46,160
probabilmente non lo sai ancora,

653
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
dopo aver vinto la causa a Moling,

654
00:34:49,440 --> 00:34:51,520
Huang Zicheng ha unito le forze
di nuovo con i funzionari civili,

655
00:34:52,080 --> 00:34:53,600
cercando di far saltare in aria le cose,

656
00:34:54,400 --> 00:34:57,520
diffondendolo addirittura alle orecchie dell'Imperatore.

657
00:35:06,440 --> 00:35:07,200
Vostra Maestà,

658
00:35:07,920 --> 00:35:09,080
notizie giunsero da fuori del palazzo.

659
00:35:09,600 --> 00:35:12,280
Lo chiedono a gran voce gli studenti
il giudizio delle Commissioni è stato ingiusto.

660
00:35:13,000 --> 00:35:14,480
Per prima cosa andarono all'Imperial College,

661
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
poi nell'aula d'esame
e il Ministero dei Riti,

662
00:35:17,480 --> 00:35:19,000
e ha persino presentato una petizione alla censura
bloccando la strada.

663
00:35:19,440 --> 00:35:21,600
Ora se ne sono andati
al Tempio di Confucio per piangere e lamentarsi.

664
00:35:28,560 --> 00:35:30,000
Anziano Imperiale, è il tuo turno.

665
00:35:30,560 --> 00:35:32,840
[Imperatore Zhu Yuanzhang]

666
00:35:40,720 --> 00:35:43,080
Sono passati alcuni giorni
e le tue abilità negli scacchi sono migliorate.

667
00:35:47,040 --> 00:35:47,840
Anziano Imperiale,

668
00:35:48,080 --> 00:35:49,560
gli studenti stanno causando problemi

669
00:35:49,800 --> 00:35:52,160
sulla causa
tra la famiglia Yang e Xia Xun?

670
00:35:54,680 --> 00:35:56,920
Se non lo avessi menzionato,
me ne sarei dimenticato.

671
00:35:57,800 --> 00:35:58,880
A proposito di questa causa,

672
00:35:59,240 --> 00:36:01,960
Ho sentito che la tenuta del principe Zhongshan
si è lasciato coinvolgere anche lui.

673
00:36:02,520 --> 00:36:05,400
I funzionari civili stanno causando problemi,
con Huang Zicheng dietro.

674
00:36:05,640 --> 00:36:08,960
Che Xia Xun abbia il supporto
della tenuta del principe Zhongshan.

675
00:36:09,440 --> 00:36:10,200
Dovresti sapere

676
00:36:10,920 --> 00:36:12,360
quello che più non mi piace

677
00:36:12,840 --> 00:36:15,480
sono i funzionari che formano cricche in privato.

678
00:36:18,120 --> 00:36:19,600
Piccolo intelligente,

679
00:36:20,000 --> 00:36:22,280
non fare lo stupido di fronte all'Anziano Imperiale.

680
00:36:25,880 --> 00:36:26,480
Dimmi.

681
00:36:27,520 --> 00:36:28,640
Questo Xia Xun,

682
00:36:29,000 --> 00:36:31,600
qual è esattamente la sua relazione
con la tenuta del principe Zhongshan?

683
00:36:32,120 --> 00:36:34,960
Perché sei così determinato a proteggerlo?

684
00:36:35,440 --> 00:36:37,480
Lo faccio per ripagare una gentilezza.

685
00:36:38,400 --> 00:36:39,080
Sdebitare?

686
00:36:40,440 --> 00:36:41,520
Cosa intendi?

687
00:36:41,840 --> 00:36:42,960
Quel giorno ero giocoso

688
00:36:43,120 --> 00:36:44,640
e andai a Beiping a trovare mia sorella.

689
00:36:44,800 --> 00:36:46,600
Durante una caccia, la situazione divenne critica,

690
00:36:46,640 --> 00:36:48,360
e Xia Xun ha rischiato la vita per salvarmi.

691
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
Ne ho davvero sentito parlare.

692
00:36:52,000 --> 00:36:54,440
Quindi quello che ti ha salvato è stato Xia Xun.

693
00:36:55,120 --> 00:36:56,120
In tal caso,

694
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
stai ripagando la sua gentilezza,

695
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
ecco perché hai chiesto aiuto a tuo fratello.

696
00:37:00,480 --> 00:37:01,080
Esattamente.

697
00:37:01,520 --> 00:37:03,280
Mio fratello in realtà non conosce Xia Xun.

698
00:37:03,400 --> 00:37:05,320
Quel Xia Xun è mio amico.

699
00:37:05,840 --> 00:37:07,760
Anche se sono una ragazza,

700
00:37:07,920 --> 00:37:09,600
Capisco il principio di ripagare la gentilezza.

701
00:37:09,800 --> 00:37:11,720
Se devi un favore a qualcuno, dovresti ripagarlo.

702
00:37:11,840 --> 00:37:12,600
Inoltre,

703
00:37:12,640 --> 00:37:15,200
Non sono irragionevole
o aiutarlo a fare il male.

704
00:37:15,440 --> 00:37:18,080
La famiglia Yang è semplicemente troppo prepotente.

705
00:37:18,560 --> 00:37:19,760
Secondo me,

706
00:37:20,000 --> 00:37:23,400
è naturale che Xia Xun cambi nome

707
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
e staccarsi dalla famiglia Yang.

708
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
Sei così giovane,

709
00:37:29,480 --> 00:37:31,360
eppure parli con tanto coraggio.

710
00:37:31,800 --> 00:37:33,440
L'Anziano Imperiale mi ha insegnato bene.

711
00:37:35,120 --> 00:37:37,120
Piccolo intelligente, sai davvero come parlare.

712
00:37:38,320 --> 00:37:41,200
Questo Xia Xun ricopre qualche posizione ufficiale?

713
00:37:41,440 --> 00:37:43,200
Xia Xun è uno studioso di Qingzhou.

714
00:37:43,480 --> 00:37:46,040
Ho sentito che lo è anche lui
un membro delle Guardie Imperiali.

715
00:37:53,200 --> 00:37:55,000
[Palazzo Xia]

716
00:37:55,330 --> 00:37:57,000
[Lettera di Xu Minger]

717
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
In realtà erano le parole della Piccola Principessa

718
00:38:04,240 --> 00:38:06,080
questo mi ha fatto nominare Guardia Imperiale.

719
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
Questa piccola principessa è davvero formidabile.

720
00:38:10,360 --> 00:38:12,880
L'Imperatore ascolta davvero ogni sua parola.

721
00:38:14,360 --> 00:38:15,640
Fratello Ximen, sei confuso.

722
00:38:16,240 --> 00:38:19,000
Come poteva avere l'autorità?
interferire negli affari giudiziari?

723
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
L'Imperatore mi ha nominato guardia imperiale

724
00:38:22,650 --> 00:38:24,330
perché si stava sfogando
la sua rabbia verso i funzionari civili.

725
00:38:25,760 --> 00:38:26,600
Cosa significa questo?

726
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Sicuramente la Piccola Principessa ha parlato molto bene di me

727
00:38:29,320 --> 00:38:30,600
davanti all'Imperatore,

728
00:38:31,120 --> 00:38:33,360
ma questo non lo permetterebbe a una guardia umile come me

729
00:38:33,360 --> 00:38:35,200
ascendere improvvisamente alla corte durante la notte.

730
00:38:36,500 --> 00:38:37,380
L'Imperatore era scontento

731
00:38:38,120 --> 00:38:41,440
con Huang Zicheng alla guida di un gruppo di
funzionari civili nel causare problemi.

732
00:38:41,880 --> 00:38:45,040
Quindi mi ha nominato guardia imperiale

733
00:38:46,080 --> 00:38:47,670
per rafforzare l'influenza
degli ufficiali militari.

734
00:38:49,440 --> 00:38:51,960
Essere l'Imperatore non è qualcosa
una persona comune può gestire.

735
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
Geniale, davvero geniale.

736
00:38:55,760 --> 00:38:56,960
Quando i funzionari civili formano cricche,

737
00:38:57,000 --> 00:38:59,080
promuove gli ufficiali militari
per controbilanciarli.

738
00:38:59,080 --> 00:39:01,360
Sei stato sminuito da Huang Zicheng come inutile,

739
00:39:01,360 --> 00:39:03,480
eppure ha insistito per averti
stai proprio lì nella sala grande

740
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
per smorzare l’arroganza di quei funzionari civili.

741
00:39:05,800 --> 00:39:07,080
Davvero una mossa intelligente.

742
00:39:08,280 --> 00:39:09,000
Fratello Xia.

743
00:39:11,120 --> 00:39:13,560
Oggi è il tuo primo giorno a corte, non fare tardi.

744
00:39:16,760 --> 00:39:18,320
È davvero giunto il momento, dovrei andare.

745
00:39:22,320 --> 00:39:24,240
Questa veste ufficiale ti sta benissimo.

746
00:39:24,520 --> 00:39:26,520
Hai un aspetto eccezionalmente affascinante.

747
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Giusto, Xie Xie?

748
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
Chi l'avrebbe mai detto di indossare questa uniforme

749
00:39:32,240 --> 00:39:34,320
ti farebbe davvero sembrare abbastanza presentabile?

750
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Non puoi davvero parlare bene di me.

751
00:39:54,040 --> 00:39:58,520
Viva l'Imperatore,
possa tu vivere diecimila anni!

752
00:39:59,640 --> 00:40:01,080
Tutti i ministri, alzatevi.

753
00:40:01,360 --> 00:40:02,840
Grazie, Maestà.

754
00:40:08,240 --> 00:40:09,600
Vostra Maestà,

755
00:40:09,920 --> 00:40:10,840
Mi è stato ordinato

756
00:40:11,120 --> 00:40:13,960
per indagare sul caso dell'esame imperiale
e ora torna a riferire.

757
00:40:14,040 --> 00:40:17,920
Ti è stato ordinato di rivalutare i documenti.
Quali sono stati i risultati?

758
00:40:18,120 --> 00:40:18,840
Vostra Maestà,

759
00:40:19,040 --> 00:40:21,480
il tribunale seleziona i candidati
basandosi esclusivamente sulla qualità dei loro saggi,

760
00:40:21,920 --> 00:40:23,600
lottare per l’equità per soddisfare l’impero.

761
00:40:24,040 --> 00:40:26,840
Abbiamo seguito il decreto di Vostra Maestà
e attentamente rivalutato,

762
00:40:27,240 --> 00:40:29,320
prestando particolare attenzione
le carte dei candidati del Nord.

763
00:40:29,640 --> 00:40:31,880
Abbiamo scoperto che i risultati dei candidati
da nord e da sud

764
00:40:32,080 --> 00:40:33,840
mostrano infatti una disparità significativa.

765
00:40:33,840 --> 00:40:37,880
Il ministro Zhang è veramente imparziale e severo,
e piuttosto l'attore.

766
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
Avevo già ricevuto un rapporto segreto

767
00:40:43,440 --> 00:40:46,560
con cui sei complice
l'ex esaminatore capo Liu Sanwu.

768
00:40:47,000 --> 00:40:49,120
Solo perché servi al mio fianco,

769
00:40:49,480 --> 00:40:50,360
Non ci credevo.

770
00:40:52,120 --> 00:40:55,640
Inaspettatamente,
si è rivelato essere esattamente come riportato.

771
00:40:56,000 --> 00:40:58,840
Vostra Maestà, questa è deliberatamente diffamatoria.

772
00:40:59,600 --> 00:41:04,080
Da quando è stato rimproverato dall'Imperatore
e confinato nella mia residenza,

773
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
Non ho fatto un solo passo fuori.

774
00:41:06,560 --> 00:41:09,080
Come ho potuto essere complice di Lord Zhang Xin?

775
00:41:10,120 --> 00:41:12,120
I settentrionali non fanno parte della lista

776
00:41:13,000 --> 00:41:14,640
non è dovuto alla nostra negligenza.

777
00:41:15,920 --> 00:41:18,080
In realtà ci sono tre ragioni.

778
00:41:18,920 --> 00:41:20,720
Quali sono le ragioni? Dillo.

779
00:41:21,120 --> 00:41:21,800
In primo luogo,

780
00:41:22,640 --> 00:41:24,960
i settentrionali non enfatizzano gli insegnamenti confuciani.

781
00:41:25,600 --> 00:41:28,080
Pertanto, la tendenza a perseguire l'apprendimento
tra la gente comune non è forte.

782
00:41:29,360 --> 00:41:29,960
In secondo luogo,

783
00:41:30,440 --> 00:41:34,080
rispetto al Sud,
ci sono più poveri al Nord.

784
00:41:34,600 --> 00:41:36,480
Pertanto, non possono permettersi di proseguire gli studi.

785
00:41:37,120 --> 00:41:37,880
In terzo luogo,

786
00:41:38,280 --> 00:41:39,840
la capitale è a Jinling.

787
00:41:40,360 --> 00:41:43,800
I settentrionali non hanno familiarità
il sistema degli esami imperiali,

788
00:41:44,040 --> 00:41:47,800
mentre i candidati del Sud ne sono immersi.

789
00:41:48,080 --> 00:41:49,640
Poiché sei a conoscenza di questa situazione,

790
00:41:50,640 --> 00:41:53,360
perché non selezionare appositamente alcuni studiosi del Nord

791
00:41:53,640 --> 00:41:55,280
incoraggiare i cuori dei nordici?

792
00:41:55,440 --> 00:41:58,000
Seleziono talenti per il Paese

793
00:41:58,120 --> 00:42:02,120
esclusivamente in base alla qualità di
prove d'esame e scritti,

794
00:42:02,440 --> 00:42:04,760
non sul se
sono meridionali o settentrionali,

795
00:42:05,120 --> 00:42:07,640
indipendentemente dalle ragioni della loro debolezza.

796
00:42:08,000 --> 00:42:08,640
Signore,

797
00:42:10,440 --> 00:42:11,360
secondo me,

798
00:42:12,640 --> 00:42:16,280
sarebbe meglio selezionare
alcuni dei migliori tra i settentrionali

799
00:42:16,520 --> 00:42:19,400
per rassicurare la gente e sedare la rabbia pubblica.

800
00:42:19,440 --> 00:42:20,200
Cosa ne pensi?

801
00:42:20,320 --> 00:42:21,640
La classifica è già stata stilata.

802
00:42:23,080 --> 00:42:27,400
Quelli selezionati sono davvero meritevoli.
Come possono essere sostituiti?

803
00:42:27,800 --> 00:42:29,320
Insisti per non sostituirli.

804
00:42:30,480 --> 00:42:32,320
Non c’è alcun pregiudizio personale in questo?

805
00:42:32,480 --> 00:42:37,640
Allora chiedo a Vostra Maestà di inviare
un terzo gruppo su cui indagare, me compreso.

806
00:42:37,840 --> 00:42:41,240
Sono aperto e onesto. Cosa c'è da temere?

807
00:42:42,360 --> 00:42:44,200
I funzionari
dell'Accademia Hanlin si proteggono a vicenda,

808
00:42:44,760 --> 00:42:47,320
non sostenere l’equità
ma invece si coprono a vicenda.

809
00:42:47,520 --> 00:42:49,600
Ordina il Ministero della Giustizia
arrestare immediatamente Zhang Xin,

810
00:42:49,840 --> 00:42:51,600
Liu Sanwu e altri e li imprigionano.

811
00:42:51,840 --> 00:42:52,340
Licenziato!

812
00:43:22,580 --> 00:43:28,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

813
00:43:28,200 --> 00:43:32,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

814
00:43:33,930 --> 00:43:39,660
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

815
00:43:39,660 --> 00:43:44,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

816
00:43:45,400 --> 00:43:50,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

817
00:43:51,000 --> 00:43:55,860
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

818
00:43:56,730 --> 00:44:02,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

819
00:44:02,430 --> 00:44:08,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

820
00:44:08,200 --> 00:44:13,860
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

821
00:44:13,860 --> 00:44:19,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

822
00:44:20,260 --> 00:44:25,260
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

823
00:44:25,260 --> 00:44:29,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

824
00:44:31,000 --> 00:44:36,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

825
00:44:36,500 --> 00:44:41,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

826
00:44:42,400 --> 00:44:48,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

827
00:44:48,130 --> 00:44:52,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

828
00:44:53,600 --> 00:44:58,860
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫